நிலவைச் சுற்றி வரும் ஒரு விண்வெளிப் பயணம் இரண்டு கட்டமாக நடைபெற வேண்டும்.
வெர்னெர் வான் பிரான்
பூமியை விட்டு எழும்பும் விண்வெளிக்கப்பல்
புவியீர்ப்பின் சக்தியைச் சமாளித்து பயணிக்கத் தேவையான வேகத்தைப் பெறுவதற்காக...
அது சுமந்து செல்லும் எரிபொருள் அனைத்தையும் முற்றிலும் செலவழித்து விடும்.
புவியில் இருந்து 240,000 மைல் தொலைவில் நிலவு இருக்கும் ஒரு குறுகிய வரைபடம் இது.
இந்த நீள் வட்டப் பாதையில் தான் நம் விண்வெளிக்கப்பல் உள்ளேயும் வெளியேயுமாக...
சுற்றி வந்து கொண்டிருக்கும்.
பிறகு, விண்வெளிக்கப்பலிலிருந்து பிரிந்து மேலே ஏற, அதன் PGNCS அமைப்புக்குப் பதிலாக
ஏஜிஎஸ் என்ற முதன்மை அமைப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
ட்ரான்குவிலிட்டி பேஸ், எல்லாவற்றையும் கேட்டுக் கொண்டீர்களா?
கட்டுப்பாட்டு அறை ஏஜிஎஸ். சரி, ஹியூஸ்டன்.
சாய்வான நிலையிலிருந்து ஏவு எந்திரம் செலுத்தப்பட்ட பிறகு,
அதன் ஸ்திரத்தன்மை என்ன ஆகும் என்பது பற்றி நாம் கட்டாயமாக யோசிக்க வேண்டும்.
அதற்கிடையில், கூடுதல் எடையையும் நாம் இழந்தாக வேண்டும்.
இதில் தவறேதும் நிகழ்ந்து விடக் கூடாது, வெர்னெர்.
சாய்வான நிலையிலிருந்து நேரான நிலைக்கு வர, ஏவுகணைக்கு அதிக எரிபொருள் தேவைப்படும்.
அதாவது, அவர்கள் கொலம்பியாவை சந்திக்க முடியாமல் போகலாம்.
இந்தத் திட்டம் சரியாக இருக்கிறது, ஜீன்.
மேலே எழும்பத் தயாராகலாம், ட்ரான்குவிலிட்டி.
சரி, பஸ். இயந்திர மின்னகத்தை இயக்கு.
சரி, மைக். சிறிது நேரத்தில் பார்ப்போம்.
எங்களது பீரைக் குளுமையாக வைத்திரு.
இதை கவனித்துக் கொள், ட்ரான்குவிலிட்டி பேஸ்.
திட்டத்தை ரத்து செய்யும் கட்டம்.
இயந்திர மின்னகம். மேல் எழும்புகிறது.
இந்த முயற்சி வெற்றிப் பெறாது.
பற்ற வைத்தல்.
இங்கு கொஞ்சம் தடுமாற்றத்தை உணர்கிறோம், ஹியூஸ்டன்.
இப்போ சமநிலைக்கு வருகிறோம்.
விண்கலம் தன் பாதையில் முன்னேறிச் செல்கிறது.
[அவர்தான் சாட்டர்ன் V-யை உருவாக்கியவர்]
இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு
செப்டம்பர் 5, 1969
தடங்களுக்கு வருந்துகிறேன்...
காலை வணக்கம், ஐயா.
பச்சை நிறம் உனக்கு மிகவும் அழகாக இருக்கு, எம்மா.
நிர்வாகி பெயின் இப்பொழுது தான் வந்தார், ஐயா.
நல்ல தகவல் ஏதும் வைத்திருக்கிறாரா என்று பார்ப்போம்.
- அதை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். - டீக்.
பிறகு சந்திக்கிறேன்.
விண்கல ஓட்டுனராவதற்காக எத்தனை நாட்களுக்கு இந்த நிலைமையை சகித்துக் கொள்வது?
இரண்டு மாதங்களாய் நான் காத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
கவனி, இது நான் மட்டும் எடுக்கும் முடிவு அல்ல.
நீ பல மனிதர்களைக் கோபப்படுத்தியுள்ளாய்.
நான் மீண்டும் விண்வெளிக்குப் போக முடியாது, அப்படித்தானே?
வான் ப்ரான் இயக்குனராக இருக்கும் வரை உன்னால் போக முடியாது.
மன்னித்துவிடு. உனக்கு நீயேதான் சூனியம் வைத்துக் கொண்டாய்.
அப்படியென்றால் நான் என்ன செய்வது? நிர்வாக பணி செய்துக் கொண்டு சும்மா இருக்கவா?
இதை விட மோசமான வேலைகள் இருக்கின்றன.
ஆம். உங்களுக்குத் தெரியும், சரிதானே?
கவனமாய் பேசு, எட்.
இது கிரெம்ளினில் இருக்கும் நம்பத்தகுந்த வட்டாரங்களிலிருந்து கிடைத்த செய்தி.
இது ஆயத்த நிலைக்குக் மிக நெருக்கமாக இருந்தாலும் கூட...
இது வெறும் திட்ட வரைபடம்தான்.
என்னிடம் நூற்றுக்கணக்கான திட்ட வரைபடங்கள் உள்ளன. அதனால் எந்த பயனும் இல்லை.
இந்த நேரத்தில் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்க முடியாது, வெர்னெர்.
பனிப்போரில் இது ஒரு நவீன போர்க்களம்.
ரஷ்யர்கள் நிலவில் ராணுவ கூடாரத்தை அமைக்கப் போகிறார்கள் என்றால்,
அவர்களுக்கு முன்பு நம்முடையது அங்கு இருக்க வேண்டும் என ஜனாதிபதி நினைக்கிறார்.
அவர் விளையாடுகிறாரா?
வெளிப்படையாக சொன்னால், அவர் இவ்வளவு தீவிரமாக இருந்து நான் பார்த்ததில்லை.
நாம் முன்னுரிமை கொடுக்கும் விஷயங்களில் அதிமுக்கிய மாற்றங்களை மேற்கொள்கிறோம்.
முதலில் நிலவிற்கு போகாவிட்டாலும்... அங்கு ராணுவ கூடாரத்தை முதலில் அமைக்கப்போவது நாம்
"ராணுவ கூடாரத்தை அமைப்பதில் போட்டியா"?
சரியாகப் புரிந்துக் கொண்டிருக்கிறேன். சரியா?
அந்தக் குழுவிற்கு முன்பு நீ கொடுக்கும் வாக்குமூலம் தான்...
நாஸாவின் புதிய தந்திரத்தை மக்களுக்கு வெளிப்படுத்த சரியான நேரம்.
அப்போல்லோ 12 இல் தொடங்கி,
நாம் இடத்தை தேடித் பிடிப்போம்.
நிலவின் மீது நிரந்தர ராணுவதளத்தை நிர்மாணிப்போம்.
நிச்சயமாக முடியாது.
நம்முடையது ஓர் அறிவியல் திட்டம், ஜி.ஐ.ஜோ பொம்மை விளையாட்டுத் திடல் அல்ல.
இது ஒரு நல்ல விஷயம், வெர்னர்.
இந்த திட்டத்திற்கான வலுவை நிக்சன் இரு மடங்காக்கியிருக்கிறார்.
நம்முடைய பட்ஜெட் வேகமாக எகிறப் போகிறது.
நாம் இன்னும் மூன்று அல்லது நான்கு வகையான விண்வெளி வீரர்களை வேலைக்கு அமர்த்தலாம்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், டீக்?
அதிக மனிதர்களை நான் நிச்சயமாக உபயோகப்படுத்திக் கொள்வேன்,
ஆனால், எனக்குத் தெரியவில்லை. அப்போல்லோ 12 புறப்படும் நேரம் நெருங்கிவிட்டது.
ஆமாம். அதையும் கொஞ்சம் துரிதப்படுத்த வேண்டியிருக்கும்.
நான் சொல்வதைக் கவனி, தாமஸ்.
இந்த அத்துமீறலை நாம் அனுமதிக்க முடியாது.
இதை நான் ஏற்கனவே அனுபவித்திருக்கிறேன்.
என் நான்காவது ஏவுகணைத் திட்டம், புவியின் சிறிய சுற்றுப்பாதைக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது.
நாஸிப் படையினர் அதன் வீரியத்தை அறிந்தவுடன் அது V-2 என்ற அதிபயங்கர ஆயுதமாகிவிட்டது.
விண்வெளி இன்னொரு போர்க்களமாக உருவெடுக்க நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது.
அது ஏற்கெனவே அப்படித்தானே இருக்கிறது!
இதற்கு சரியான பதிலடி கொடுக்காவிட்டால் நாம் ஆபத்தில் சிக்கிக் கொள்வோம்.
துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள் என் வேலையை கேவலப்படுத்துவதை வேடிக்கை பார்க்க முடியாது
இது ஜெர்மனி இல்லை, வெர்னெர்.
டிக் நிக்சன் முப்பது ஆண்டுகளாகக் கம்யூனிஸ்டுகளை எதிர்த்துப் போராடுகிறார்,
ஒரு சிவப்பு நிலவை நம் தேசம் பார்த்துக் கொண்டிருக்க முடியாது.
சிவப்பு நிலவு. நீல நிலவு, பச்சை நிலவு. போதும் இந்த அபத்தமெல்லாம்.
இதுதான் நடந்துக் கொண்டிருக்கிறது.
விஷயம் கைமீறிப் போவதற்குள்ளாக சுதாரித்துக் கொள்ளுங்கள். இதுதான் நான் சொல்வது.
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதிக்கே "முடியாது" என்று சொல்லும் அளவிற்கு...
தன்னை யாரென்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறான்?
நிலவில் ஒரு ராணுவத்தளம் வேண்டும் என்று நான் சொல்லிவிட்டால், அதுதான் இறுதியானது.
கதையின் முடிவு.
அந்த இழிவான ஜெர்மனி ஆள் போய்த் தொலைய வேண்டும்.
அவனை யாரும் தொட்டு விட முடியாது திரு. ஜனாதிபதி அவர்களே.
ஹென்ரி கிஸ்ஸிஞ்சர் தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர்
அனைவரின் அன்பைப் பெற்று, நாட்டு மக்களுக்கு விண்வெளிப் பயணத்தை பற்றி கற்றுத் தந்தவர்.
நல்லது, அப்படி என்றால்...
நாம் நவீனமயமாக வேண்டும், இல்லையா?
ஹன்ட்ஸ்வில்லின் பார்பெக்யூ இல்லாமல் நான் தவிக்கிறேன்.
ஓய்வு பெறும் காலம் வந்து விட்டது போலும். ஆலபாமாவுக்கே திரும்பிப் போக வேண்டும்.
ஆம். உங்கள் முன் வாயிலில் நீங்கள் உட்காரலாம்.
சுருட்டைப் புகைக்கலாம்.
ஒரு வேளை ஓவியம் கூட வரையலாம் அல்லவா?
தவிர, நான் யாரோடு உணவருந்துவேன்?
எனக்குத் தெரியாது.
ஒருவேளை ஒரு இளம் வயதினரோடு?
நாம் இதை மீண்டும் செய்யப்போகிறோமா? எனக்கு நேரமில்லை என உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆம். நீ ஓய்வில்லாத ஒரு இளம் பெண்.
ஜீன் உடனான உன் பேட்டியைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டேன்.
நான் உங்களிடம் சொல்ல நினைத்தேன். நான்...
நீ தனியாக அதைச் செய்ய ஆசைப்பட்டாய். எனக்குத் தெரியும்.
மற்றவர்கள் என்ன நினைப்பார்களோ என்று நீ மிகவும் கவலைப்படுகிறாய், மார்கோ.
உனக்கு எப்பொழுதும் அந்த எண்ணம் இருக்கிறது.
அவுட்போஸ்ட் டேவர்ன்
அப்போல்லோ 11 நிலவில் இறங்கியதைப் பற்றி அவர்கள் ஓயாமல் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
பழைமையான அழகற்ற தரையிறக்கம்.
ஆமாம், நீல் ஒரு நல்ல விண்வளி வீரர்.
விமானத்தின் பின் பகுதியும் பக்கவாட்டுப் பகுதிகளும் ஆட்டம் கண்டபோதும்,
நீ கியர்சார்ஜில் விமானத்தை லாவகமாகத் தரை இறக்கியதை நான் இன்றும் நினைத்துக்கொள்வேன்.
ஆக நீ எப்பொழுது திரும்பப் போகிறாய், எட்? அப்போல்லோ 15இல்?
அது இப்பொழுது வரை முடிவாகவில்லை.
நான் ஏன் இதைக் கேட்டேன் என்றால் என்னோடு பீர் அருந்தக் கூப்பிடத் தான்.
நான் கடற்படைக்கே திரும்பி விடலாம் என்று யோசிக்கிறேன்.
ஓ, சரி.
ஏன்தான் உனக்கு இந்த மாதிரி செய்யத் தோன்றுகிறதோ?
விமானிகள் விண்வெளி வீரர்கள் ஆவார்களே தவிர இப்படி மாற்றிக் கொள்ள மாட்டார்கள், எட்.
நான் நிர்வாக பணியில் தான் பறந்துக் கொண்டு இருக்கிறேன்.
இது அந்த கட்டுரை பற்றியா?
ஆம்.
உனக்கு எப்பொழுதும் உன் மேலதிகாரிகளை எரிச்சலூட்ட, ஏதாவது ஒரு வழி இருக்கும்.
என்னையும் சேர்த்து தான்.
ஆனால் நான் பார்த்த மிகச் சிறந்த விமானிகளில் நீயும் ஒருவன்.
"அவர்களுள் ஒருவன்"?
ரொம்ப சாமர்த்தியமாக நடந்துக்கொள்ளாதே.
உன்னை மாதிரி ஒருவனை மீண்டும் சேர்த்துக் கொள்ள, கடற்படை மிகவும் சந்தோஷப்படும்.
முக்கியமாக இந்த தருணத்தில். வியட்நாமில் நாம் பெரிய தாக்குதலை ஏற்படுத்தி உள்ளோம்.
இது இந்த போரின் திருப்பு முனையாக இருக்கும்.
அப்படி என்றால் ஒரு ஸ்குவாட்ரன்னுக்கு தலைமையேற்பதா அல்லது...
ஸ்குவாட்ரனா?
ஒரு முழு விமானக் குழுவுக்கும் நீ தலைமை ஏற்கக்கூடும்.
நீ இந்த புது ஃபான்டம்மில் பறக்கும் வரை பொறுத்திரு.
கொரியாவில் நாம் பயன்படுத்திய பாந்தர்ஸ் விமானங்களை விட சிறந்தது இந்த புது ஃபான்டம்
இது மிகவும் வலிமை வாய்ந்த விமானம், எட்.
என்னை மன்னித்து விடுங்கள், எட்.
அது, என்னால் முடியாது.
உங்கள் விமானம் சுடப்பட்டது என்று மற்றொரு அழைப்பு வருவதை என்னால் ஏற்க முடியாது, எட்.
அதாவது, ஒவ்வொரு தடவை போன் தொலைப்பேசி ஒலிக்கும் போதும் என் மனது பதறுகிறது.
நான் அப்போல்லோ 10 இல் சென்றபோதே சுலபமாக கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.
நல்லவேளை, நீங்களாவது சுடப்படவில்லையே.
அதற்காகத்தான் நான் ஒத்துக் கொண்டேன், கேரன்
இல்லை, எட். நாம் ஒத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
ஞாபகமிருக்கிறதா?
அடக் கடவுளே, நீங்கள்...
அதைக் கொஞ்சம் நிறுத்துங்கள். அனைத்தையும் குளறுபடி செய்கிறீர்கள்.
ரஷ்யர்கள் நிலவில் கால் பதித்ததால் ஏற்பட்ட சிக்கல் வாஷிங்டனில் இன்னும் நீடிக்கிறது,
இதற்கென நியமிக்கப்பட்ட காங்கிரசின் பேரவைக் குழு இதை ஆழமாகப் பரிசீலிக்கிறது.
விண்வெளித் திட்டத்தில் ஏற்பட்ட தோல்விகளுக்கான காரணங்களைப் பரிசீலிக்கிறது.
மேசசூசெட்ஸின் செனட்டர் டெட் கென்னடி தாமஸ் பெயினை பல கேள்விகள் கேட்டார்,
மிக விரைவிலேயே, ஜனாதிபதி நிக்சனையே கேள்வி கேட்கும்...
அதிகாரக் குழுவின் முக்கிய நபராகத் தன்னை நிலை நிறுத்திக் கொண்டார்.
அப்போல்லோ 11 புறப்படும் ஒரு வருடத்துக்கு முன்னரே, சாட்டர்ன் V விண்வெளிக்கலத்தின்...
உற்பத்தியை நிறுத்தியதை எப்படி நியாயப் படுத்துவீர்கள், ஐயா?
அது ஒரு விரிவான...
ஜனாதிபதி நிக்சன், நாஸாவிற்கு தர வேண்டிய நிதியை மிக கடுமையாகக் குறைத்தார்.
சென். கென்னடி
மன்னிக்கவும். அது துல்லியமாக இல்லை, செனட்டர்.
ரெப். சேன்ட்மேன்
ஜனாதிபதி இந்த விண்வெளித் திட்டத்தில் முழு ஈடுபாட்டோடு இருக்கிறார்.
கோகா கடற்கரை, ப்ளோரிடா.
சொல்.
ஏய்.
வாக்குவம் குழாய்களை எங்கு வைத்தீர்கள்? தொலைக்காட்சி மீண்டும் வேலை செய்யவில்லை.
இயேசுவே.
எனக்குத் தெரியாது. ஒரு வேளை...
இப்பொழுது நேரம் என்ன ஆச்சு?
குடித்தீர்களா இல்லையா என்று சொல்லுங்கள்.
இல்லை, அன்பே, நான்... மிகவும் களைத்திருக்கிறேன்.
இங்கே எங்களை நிறைய வேலை வாங்குகிறார்கள்.
உன்னையும் குழந்தைகளையும் விட்டுத் தள்ளி இருப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.
ஆம். நிச்சயமாக அது ஒரு கொடுமை தான்.
என்னுடையது என்னிடம் கொடு.
ஏய்! டேனியல், ஜிம்மி!
நீங்கள் எதை தரையில் போட்டாலும், நீங்கள்தான் பொறுக்கி எடுக்க வேண்டும். புரிந்ததா?
ஏய், டேனியிடம் நான் சொன்னதாகச் சொல்...
அம்மா பேச்சைக் கேட்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னதாக அவனிடம் சொல்.
சரி.
சீக்கிரம் உங்களைப் பார்ப்பேன் என நினைக்கிறேன்.
ஏய், ட்ரேஸ்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
மனித இயக்க விண்கல மையம்
எனக்குத் தெரியும், நீ மிகவும் புத்திசாலி, மார்கோ.
ஆனால் இங்கு வேலைப் பளு மிக அதிகமாக இருக்கும்.
அவர்கள் ஒரு காரணத்திற்காக அதை அகழி என அழைக்கிறார்கள்.
வேலையின் அழுத்தம் தாங்காமல் வாடி வதங்கும்...
அமெரிக்க ஒத்துழையாத இராணுவத்தினரைப் போல நீ இருக்க மாட்டாய் என எண்ணுகிறேன்.
இல்லை, ஐயா. அது...
ஃபைடோவில் எனக்கு உறுதியான ஆட்கள் இருந்தார்கள்.
பதட்டமும் குழப்பமுமான சூழலில் தைரியத்தை இழந்து, காலுறையில் சிறுநீர் கழிப்பார்கள்
நல்லது, ஐயா...
நான் காலுறை அணிவதில்லை.
அது உண்மை தான்.
டாக்டர் வான் பிரான் உங்களைப் பற்றி உயர்வாக எண்ணியுள்ளார்.
இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் எப்படித் தெரியும்?
உண்மையில், எனக்கு ரொம்ப காலமாகவே அவரைத் தெரியும்.
ஹன்ட்ஸ்வில் பல்கலைக்கழகத்தில் என் தந்தை ஆசிரியராக இருந்தார்.
டாக்டர் வான் பிரான் விருந்துகளுக்கு வரும்போது எங்களுக்கு விண்கலங்கள் பற்றியும்
நிலவுப் பயணம் பற்றியும் கதைகள் சொல்லி மகிழ்விப்பார்.
மார்ஸ்.
நான் ஹன்ட்ஸ்வில்லை விட்டு வெளியே சென்றதேக் கிடையாது.
ஆனால், எதுவும் சாத்தியமானதுதான் என்று அவர் எனக்கு நம்பிக்கையை ஊட்டியிருக்கிறார்.
நான் இன்று பொறியியலாளராக ஆனதற்கு அவர்தான் காரணம்.
மன்னிக்கவும். நான் எதை எதையோ பேசிக் கொண்டிருக்கிறேனோ?
இல்லை. கேட்க நன்றாகவே இருக்கிறது.
உன்னைப் பற்றி மேலும் சொல்.
பொழுது போக நீ என்ன செய்வாய்?
நான்...
பதற்றமில்லாமல் சொல், மார்கோ. இது ஒன்றும் பரிட்சையில்லை.
விண்வெளி வீரர்கள் மட்டுமே இங்கு பொழுதைப் போக்க அனுமதி பெற்றவர்கள் அல்ல.
நீ அப்படியொன்றும் சின்னப் பெண் இல்லை.
இந்த வேலை கிடைத்தவுடன் நீ வேலையை விட்டு ஒரு குடும்பத்தைத் தேடிக் கொள்ளப் போவதில்லை
இப்போதைக்குக் குழந்தை பெற்றுக் கொள்ளும் எண்ணம் எதுவும் இல்லை, ஐயா.
நிஜமாகவா? உனக்குக் குழந்தைகள் வேண்டாமா?
அதாவது...
குழந்தைகள் மீது விருப்பமில்லை என்பதல்ல, இப்போதைக்கு வேண்டாம் என்பதுதான்...
பரவாயில்லை.
பெண்கள் எல்லோருமே தாயாக இருக்க வேண்டும் என்று படைக்கப்படவில்லை.
அலெய்டாவைப் பார்த்தீர்களா?
அலெய்டா.
அப்பா வீட்டில் இருக்கிறார்.
ஆக்டாவியோ,
அவள் அதை மீண்டும் செய்து கொண்டிருந்த போது நான் பிடித்துவிட்டேன்.
லிவி தன் கையைக் கிட்டத்தட்ட சுட்டுக் கொண்டாள்.
இவளை நீங்கள் கொஞ்சம் அடக்கி வைக்க வேண்டும்
இல்லாவிட்டால், வசிக்க வேறு இடம் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டியதுதான்.
இல்லை, வேண்டாம். காத்தா, கொஞ்சம் பொறு
எங்கே அவள்?
அலெய்டா!
நீ இனி இப்படிச் செய்யக் கூடாது, அலெய்டா.
அது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்று உனக்குத் தெரியும்.
அதையே ஏன் செய்கிறாய்? என்னைப் பார்த்துப் பேசு.
தெரியாது. அது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
ஆங்கிலத்தில் பேசு.
எனக்கு பேசப் பிடிக்கவில்லை.
அலெய்டா...
நீ என்னிடம் பேசித்தான் ஆக வேண்டும்.
எந்நேரமும் நாம் எதையாவது பேசிக்கொண்டே இருப்போமே அது உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா?
பார். இது கொஞ்சம் கஷ்டமானதுதான். எனக்குத் தெரியும்.
இது புது வீடு. புது தேசம். ஆனால்...
ஆனால், நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவியாக இருக்கலாம்.
என்னைத் தனியே இருக்க விடுங்கள்.
கடவுளுக்கு நன்றி.
நீங்கள் என்னை அழைத்தது எனக்கு சந்தோஷம்.
அவள் எப்படியிருக்கிறாள்?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
சரி. கொடுங்கள்.
- சரி. - இதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
நிச்சயமாகவா?
இனி நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். நீங்கள் போகலாம்.
- சரி. - நான் வாங்கிக் கொள்கிறேன். நன்றி, டோரிஸ்.
சரி.
- போய் வருகிறேன். - போய் வாருங்கள்.
ட்ரேஸ்?
அன்பே, நான் கேரன். நான்...
அவனுக்குப் பரிந்து பேசாதே.
கார்டோ அங்கு அவளுடன் கும்மாளமடிக்கப் போய் விடுவாரோ என்று தான் கவலை யாக இருக்கு.
இனி இந்த வீட்டுக்குள் அவரை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
சரி. நாம் கொஞ்சம் அமைதியாக இருப்போம், சரியா?
அவள் சத்தத்தை நான் கேட்டேன்!
அவள் அந்த அறையில் அவரோடு தான் இருந்தாள்.
ஏனைய மனைவிமார்கள் சிரித்துக் கொண்டு திட்டத்திற்காக இதைப் பொறுத்துப் போகலாம்.
ஆனால்... நாசமாய்ப் போகிற திட்டம்.
ட்ரேஸ்...
இங்கே வா.
உனக்குத் தெரியுமா...
நான் மற்றொரு மனிதனைத் திருமணம் செய்துக் கொள்வதாக கனவு வருகிறது.
அப்படியா?
ஆம். அவருடைய பெயர் பெர்ட்.
அவர் ஒரு கணக்காளர்.9:00 மணி முதல் 5:00 மணி வரையிலான வேலை. பியூக் கார் ஓட்டுகிறார்.
பெர்ட்டுக்கு சகோதரன் இருக்கிறானா?
இங்குப் பார். எட் எதற்கும் அசைந்துக் கொடுக்காதவன்.
நான் சொல்வதை நம்பு. எட்வர்ட் பால்ட்வினைத் திருமணம் செய்து கொண்டது உல்லாசப் பயணமல்ல.
நம்முடைய பிரச்சனைகள் ஒரே மாதிரியானவை என்று நான் சொல்லவில்லை,
ஆனால், அதற்காக, எங்களுக்குப் பிரச்சினைகளே இல்லை என்றும் அர்த்தமில்லை.
உனக்குத் தெரியுமா...
எனக்கு எப்பொழுதுமே தெரியும் என்றுதான் நான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நான்...
நான் என்னையே முட்டாளாக்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்...
கிருஸ்துவே! இப்பொழுது அவன் அதை மறைக்கக் கூட முயலவில்லை.
அவருக்காக நான் அனைத்தையும் செய்தேன், கேரன்.
எனக்குத் தெரியும்.
அதொன்றும் சுலபமில்லை. அதுவும் எனக்குத் தெரியும்.
விவாகரத்து.
அதாவது, நாங்கள் அதைப் பற்றித்தான் பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
கடைசியில் அது இதில் தான் முடியும்.
அதாவது, அது எந்தப் பெண்ணுக்கும் மிகவும் கஷ்டமான காரியம்தான்.
ஆனால், நம்மைப் போன்ற பெண்களுக்கு, அது...
ஹேரியட்டையும் டானையும் உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா?
அவர்களுடைய முன் பக்க புல்வெளியில் நிருபர்கள் முகாமிட்டிருந்தார்கள்.
அவர்கள் குழந்தைகள் புகைப்படங்கள் கூட பத்திரிக்கைகளில் வெளிவந்திருந்தன.
அதாவது, ட்ரேஸ், நீ அந்த விஷயங்களை எல்லாம் நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.
அதாவது, இரு குழந்தைகளின், விவாகரத்தான ஒற்றைத் தாயாக...
நீ உன்னை எப்படி காப்பாற்றிக் கொள்வாய்? அதாவது, உன் குழந்தைகளிடம் நீ என்ன சொல்வாய்?
உன் பெற்றோரிடம் என்ன சொல்வாய்?
நீ கார்டோவை மட்டும் இழக்கவில்லை, உன் வாழ்க்கையையே இழக்கிறாய்.
நான் வருந்துகிறேன். நான்...
உனக்கு எது நல்லதோ, அதைத்தான் செய்கிறேன், ட்ரேஸ்.
என் கண்ணைப் பார்த்துச் சொல் நீ அவனை விரும்பவில்லை என்று.
சரி...
ஐயோ.
மார்கோ.
முன்பே வாஷிங்டன் டிசி க்கு புறப்பட்டு விட்டீர்கள் என நினைத்தேன்.
நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.
ஏன்? என்ன நடந்தது?
என்னை மிகவும் மோசமாகத் தோன்ற வைத்து விட்டாய்.
நிலவுக்குச் சென்றதில் நான் இரண்டாவது நபர்.
ஆனால் இப்பொழுது, நீ தான் இந்த கட்டுபாட்டு பணிக்குழுவின் முதல் பெண்மணி.
நீங்கள் அவனை சமாதானம் செய்ய வேண்டி இருந்ததா, இல்லையா?
நான் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.
ஜீன் புத்திசாலி. நீ எவ்வளவு திறமைசாலி என்று அவனுக்குத் தெரியும்.
இல்லை, நீ மட்டும் தான்.
இல்லை, இது அப்படி இல்லை.
அப்படித் தான்.
சரி, நான்...
இதை 20 வருடங்களுக்கு மேலாக வைத்திருக்கிறேன்.
இப்பொழுது இதை உனக்குக் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
காக்நாக்கை எதிர் பார்த்தேன்.
மறை குழிக்கு வரவேற்கிறோம்,
- ஈவா வான் பிரான்! - ஈவா வான் பிரான்!
சரி, நண்பர்களே. ஒப்படைக்கும் பொறுப்பு வேலைகளை ஆரம்பிப்போம்.
வெள்ளை அணி இன்னும் 35 நிமிடங்களில் கன்சோலுக்குச் செல்லவேண்டும்.
தனிப்பட்ட விஷயமாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
இந்த விஷயத்தை புதிய பணியாளர்களோடு இணைத்துச் செய்கிறார்கள்.
நாம் ஒரு மாற்று வழி ஏற்படுத்த வேண்டும் எனத் தோன்றுகிறது, பிரெட்டி.
சீக்கிரம், கார்டோ.
சென்ற தடவை, நமக்குக் கிடைத்த வசவு ஞாபகம் இருக்கா?
எலிங்டன் கோபுரம், நாஸா 963.
பசங்களா, அப்பா வந்தாச்சு.
ஹலோ.
ஏய்.
- அப்பா! - அப்பா!
ஆம்!
நான் உனக்கு ஒன்று வாங்கி வந்துள்ளேன். உனக்காக இதை வாங்கினேன்.
இது பெரியது, ஏனென்றால் நீதான் பெரியவன்.
சமையல் வாசனை மணக்குது, ட்ரேஸ். என்ன சமைத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?
இது கேசரோல். தொடாதீர்கள். இது பார்பிக்யூவிற்காக.
- பார்பிக்யூ? - ஆம்.
சரி!
உன்னைப் பார்க்க சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
- உங்களையும் தான். - சரி.
- அது தான் அந்த கேசரோல். - ஆமாம்.
நண்பர்களே.
ஏய், நீயா. நீ வந்தது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
ஆமாம், இந்த சந்தர்ப்பத்தைத் தவற விட மாட்டேன்.
- இங்கே வாருங்கள். இங்கே வாருங்கள். - அந்தப் பையன்கள் மேல் அவனுக்குப் பிரியம்.
ஆம், எனக்குத் தெரியும். ஆனால் இது அற்புதமாக இருக்கும்...
வாருங்கள். இங்கு வாருங்கள். சீக்கிரம்...
அது மிகவும் சிறப்பு. சிறப்பானது. இங்கே பாருங்கள்! நன்றாக சிரியுங்கள்.
ஹாம்பர்கர்ரை சாப்பிடுங்கள், பஸ்.
நீல், பஸ், மைக், உங்கள் வரவு நல்வரவாகுக!
அப்படித்தான்! அருமை. அற்புதம்.
நான் சொல்ல வருவது, நாம் அங்கு ஒரு தளம் வைக்கப் போகிறோம்.
அந்தக் குழுவில் இருக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம், டீக்.
நண்பர்களே, பியர் அருந்தி, ஹாட் டாக்ஸ் சாப்பிட்டு, மகிழ்ச்சியோடு இருங்கள்.
அவளுடைய உறவினர் ஒருவள் லண்டனிலிருந்து வந்திருக்கிறாள்,
அங்குள்ள குழந்தைகள் அரிவாள் சுத்தி போட்ட டீ ஷர்ட்டை போட்டுக்கொண்டு உலாவுகிறார்கள்.
உன்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
நீயும், 'எட்' டும், எப்படி இந்த நிகழ்ச்சியை ஒருங்கிணைத்து...
எல்லாவற்றையும் சமாளித்தீர்கள் என்று என்னால் நம்பவே முடியவில்லை, கேரன்.
அதாவது, எங்களால் முடிந்தவற்றைச் செய்தோம்.
கார்டோ! நிறுத்துங்கள்!
என்னை முழுமையாக நனைத்துவிட்டீர்கள்.
ஹேரிக்கும் எனக்கும் அந்த மாதிரி ஆர்வம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
எட்.
தப்பித்துப் போக திட்டமிடுகிறாயா?
ஆமாம். அந்த மாதிரி தான்.
நீ இங்கு வந்ததே அனைத்து கேள்விகளையும் தவிர்க்கத் தான் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இன்னும் கேள்விகள் இருக்கிறது.
எனவே, என்னிடம் சொல்.
நீ திரும்பி வரும்போது நிஜமாகவே உன்னை சுங்கச் சோதனையை மேற்கொள்ளச் செய்தார்களா?
அதை நிரூபிக்க என்னிடம் ரசீது இருக்கிறது.
இயேசுவே.
அது... ஒரு மோசமான தரையிறக்கம், நீல்.
நீ அப்படி அதைச் சொல்வதாய் இருந்தால்.
அணுகுமுறையில் கட்டுப்பாட்டைப் பேணுவது சுலபமல்ல.
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
உனக்கு உண்மையைச் சொல்லட்டுமா?
நான் கைவிடவில்லை என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நீ அதை சாதித்து விட்டாய். அது உனக்கு ஒரு நல்ல அங்கீகாரம்.
பின்னோக்கிப் பார்த்து நடந்தவற்றைச் சொல்வது சுலபம்.
ஒரு சில விஷயங்கள் எதிர்பாராத விதத்தில் நடக்கின்றன.
அந்தப் பாறைகளுக்கு நடுவே கொஞ்ச தூரம் அலைந்துக் கொண்டிருந்தோம்...
பிறகு எங்கள் விண்கலம் எரிந்து விழுந்தது,
நாஸா வரலாற்றில் ஏற்பட்ட பெரிய பேரழிவில் என் பெயர் இடம் பெற்றுவிட்டது.
அப்புறம் நீ ஏன் அதைத் தொடர்ந்தாய்?
எனக்குத் தெரியவில்லை. நீ விமான சோதனையில் இருப்பாய்...
மேலும், அவ்வப்பொழுது,
உன் மூளையின் ஒரு பகுதி "வெளியேறு" என்று சொல்லும்.
ஆனால் உன் மூளையின் மற்றொரு பகுதி "அதைத் தொடரு" என்று சொல்லும்.
அப்புறம்நீ தவறாக முடிவெடுக்கவில்லை என்ற நம்பிக்கையோடு...
நீதான் முடிவெடுக்க வேண்டும்.
அவர் இங்கிருக்கிறார்.
நான் காங்கிரஸ்மேன் சார்லஸ் சேன்ட்மேன்னை சந்திக்க விரும்புகிறேன், எட்.
இந்த குளறுபடிகளைக் கண்காணிக்கும் குழுவில் உள்ளார், மேலும் அவர் உங்களின் தீவிர ரசிகர்.
நான் வாஷிங்டன் கிளம்பும் முன்,
நமக்காக நிலவை வெற்றிக்கொண்ட ஒருவரை சந்திக்கப் போகிறேன் என டாமிடம் சொன்னேன்.
அப்போல்லோ 10 -ஐ நான் தொலைக்காட்சியில் பார்த்தேன், கம்மாண்டர்.
நீங்கள் அவ்வளவு நெருங்கி இருந்தீர்கள். கிட்டத்தட்ட சாதித்துவிட்டீர்கள்.
இப்பொழுது இது ஒரு ரகசியமே இல்லை, இல்லையா?
நீங்கள் அந்தக் குழுவிடம் பேசி, அதைப் பற்றிய உங்களின் கருத்தை தெரிவிக்க...
நான் மிகவும் ஆசைப்படுகிறேன்.
சொல்வதை தவறாக நினைக்காதீர்கள், என் வாய் போதுமான அளவுக்குக் கேடு செய்து விட்டது.
அதாவது?
உண்மையை சொன்னதற்காக நீங்கள் தண்டிக்கப்பட்து உண்மைதான்...
நீங்கள் சொல்வதை முன்பே கேட்டிருந்தால், இந்த அலங்கோலமெல்லாம் நடந்திருக்காது.
இப்போது நாம் இங்கு யுத்தம் செய்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
அதாவது, நான் சொல்ல வருவது உங்களுக்குப் புரியும். நீங்கள் ஒரு கடற் படைவீரன்.
விண்வெளி வீரர்கள் அனைவரும் ராணுவத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் தான், இல்லையா?
சட்டப்படி பார்த்தால் அதுதான் சரி, ஐயா. ஆனால்...
இவர்கள் நாஸாவிற்குக் தற்காலிகமாக வழங்கப்பட்டவர்கள்.
இப்போதும் கூட இவர்கள் ராணுவத்தினர்தான். ஆனால், பொதுவெளியில் சீருடை அணிய முடியாது.
அப்படியா? என்ன ஒரு அவமானம்!
இந்த மாதிரியான கீழ்த்தரமான அதிகாரத்துவம் நிலவுக்கான நம் போரை பலவீனப்படுத்துகிறது.
நீங்கள் சந்தோஷமா இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும், எட்.
நான் இதைப் பற்றி ஜனாதிபதியிடம் பேசினேன். அவரும் இதனால் சந்தோஷமாக இல்லை.
இந்த நிறுவனத்தில் பெரிய மாற்றங்களை கொண்டு வர விரும்புகிறார்.அதற்கு உங்கள் உதவி தேவை.
நீங்கள் டிசிக்கு வந்து, அந்த நிருபரிடம் சொன்னதை என் சகாக்களிடமும் விளக்கணும்.
வான் பிரான் மிக எச்சரிக்கையாக இருந்தார். நிலவுப் பயணம் தோற்றதற்கு அவர்தான் காரணம்.
எனக்குத் தெரியாது.
பாருங்கள், எனக்கும் வான் பிரானுக்கும் ஒத்து வராதுதான். ஆனால், நான் அவரை மதிக்கிறேன்.
- அவர்தான் சாட்டர்ன் V-ஐ உருவாக்கியவர் - ஆம், ஆம், ஆம்.
இல்லை. வெர்னெர் சிறந்தவர் தான். நான் சொல்வதை தவறாகப் புரிந்துக் கொள்ள வேண்டாம்.
ஆனால், அவர் மாதிரியான ஆள் மூழ்கும் வரையிலும் அலை வருவதைப் பார்ப்பதில்லை.
இங்கு நமக்கு இருக்கும் ஆபத்தைப் பற்றி ஜனாதிபதி தெளிவான பார்வையோட இருக்கார்.
விண்வெளி வீரர்கள்தான் இந்த காரியத்தில் இறங்கணும் என நினைக்கிறார்.
உண்மையில் யுத்தம் எப்பிடி இருக்கும் என நன்றாகத் தெரிந்த மனிதர்கள் அவர்கள்தான்.
விண்வெளி வீரர்களான உங்களை நம்பித்தான் எல்லாம் இருக்கிறது.
நீங்கள்தான் இந்தத் திட்டத்தின் பிரதிநிதி. நீங்களே ஏன் அதன் குரலாவும் இருக்கக்கூடாது?
இதில் ஜனாதிபதி மிகவும் கருத்தாக இருக்கிறார், எட்.
அவர் தன் நண்பர்களை நினைவில் வைத்துள்ளார்.
உங்களுக்கான டிக்கெட் அங்கே இருக்கும்.
ஆக, என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவர்கள் விரும்புவதை நீங்கள் செய்தால், நிலைமை பழைய இயல்பு நிலைக்கே திரும்பும்.
ஆம்.
அப்பநைன் ஹைலேன்ட்ஸை நோக்கிப் போகும்...
அப்போல்லோ 15 இல் நான் இருக்கப் போகிறேன்.
ஆமாம். மேஜை வேலைக் கிடையாது.
வியட்நாம் போகிற வேலையும் கிடையாது.
நாசா முதுகில் குத்தும் என்று நீங்களே சொல்லி இருக்கிறீர்கள்.
அது உண்மை தான்.
ஆனால், வான் பிரான்...
அவர்...
ஆம்.
இப்போது, என் யூகம் சரி என்றால், கமாண்டர் பால்ட்வின்,
அப்போல்லோ 10, அப்போல்லோ 11, இண்டுமே நிலவுக்குச் செல்வதற்கான விண்கலன்கள்.
இரண்டிலும் ஒரே அளவுக்குத்தான் எரிபொருள் இருந்திருக்கும், சரியா?
ஆமாம், ஐயா.
கீழே இறங்க 18000 பவுண்டுக்குக் கொஞ்சம் குறைவாகவும்,
மேலே எழும்ப 5000 பவுண்டுகளும் இருந்திருக்கும்.
சரி. விண்கலத்தில் வேறு ஏதாவது மாற்றங்கள் இருந்ததா?
தரையிறங்குவதை தடை செய்யும் மாதிரி ஏதாவது?
அதாவது, ஸ்னூப்பி...
இரு. மன்னிக்கவும். ஸ்னூப்பியா?
ஆமாம், ஐயா. எங்களுடைய லெம்மிற்கு நாங்கள் ஸ்னூப்பி என பெயரிட்டோம்.
அதனுடைய கட்டளைப் பகுதியின் பெயர் சார்லி பிரவுன்.
சரி.
எங்களுடைய லெம் ஈகிள் விண்கலத்தை விட எடை கூடுதலானது,
நிலவின் சுற்றுப்பாதையில் மீண்டும் நுழைய போதுமான உந்துசக்தி உள்ளதா என கவலை இருந்தது
உங்களுக்கும் அந்தக் கவலை இருந்ததா?
ஆம், அது நாஸாவின் பாதுகாப்பு எல்லைகளுக்குக் கட்டுப்பட்டதாக இல்லை.
சரி.
நீங்கள் பேக்ஸ் ரிவரில் ஒரு கடற்படை சோதனை விமானி. அப்படித்தானே கமாண்டர்?
ஆம், ஐயா.
ஒரு சோதனை விமானி ஆபத்தை தவிர்க்க முடியுமா?
எப்பவும் தவிர்த்ததில்லை, ஐயா.
பிறகு, அப்போல்லோ 10 ஐ நிலவில் இறக்க நீங்கள் மேலும் மேலும் முயன்றீர்கள், சரியா?
திட்டம் போட்டப்போது, முயன்றேன், ஐயா. தரை இறங்க ரொம்ப முயன்றேன்.
ஆனால் வெர்னெர் வான் பிரான் உங்களைத் தடுத்துவிட்டார்.
அதாவது, அப்போல்லோ 11 இன் சோதனையாக...
அப்போல்லோ 10 ஐ உபயோகிக்கலாம் என அவர்தான் இறுதி முடிவை எடுத்தார்.
ஆக, அவர் மட்டும் இல்லை என்றால்,
நீங்கள்தான் நிலவில் கால் பதிச்ச முதல் மனிதராக இருந்திருப்பீர்கள். அப்படித்தானே?
அது அவ்வளவு சுலபமானது இல்லை, ஐயா.
இல்லையா... என்ன சொன்னீர்கள்?
ஆம், வான் பிரான் தான் தரையிறங்குவதைப் பற்றி முடிவை எடுத்தார் என்பது உண்மைதான்...
ஆனால் நாங்கள் நிலவின் சுற்றுப் பாதையில் இருந்தபோது...
என்னால் லெம்மை பத்திரமாக மேற்பரப்பிற்கு கொண்டு வர முடியும் என எனக்குத் தெரியும்.
அதாவது, நாங்கள் மிக அருகில் இருந்தோம்.
ஸ்னூப்பி, ஹியூஸ்டன்.குறிப்பிட்ட நேரத்துக்கு ஒரு நிமிடம் முன்னரே நாம் வந்துவிட்டோம்.
ஒரு நிமிடம் இந்தக் காட்சியை ரசியுங்கள், கனவான்களே.
புரிந்தது, ஹியூஸ்டன். நாங்கள் மிகவும் அழகான காட்சியைக் காண முடிந்தது.
நான் செய்ய முடிந்ததெல்லாம், இயந்திர மின்கலத்தை இயக்கிக் கீழே இறங்குவதுதான்...
எரிந்து கொண்டிருப்பதை இறுதி வரை இயங்கச் செய்வதுதான்.
அது உங்களுடைய இலக்கு அல்ல, கமாண்டர்.
அதாவது, வான் பிரான், அவர் அதைத் தெளிவு படுத்தினார்...
விண்கலம் ஏவப்பட்ட பிறகு, அது என்னுடைய கட்டுப்பாட்டில் வந்து விடுகிறது.
இந்தச் சின்னச் சின்ன பள்ளங்கள் ஒவ்வொன்றிலும்...
பெரியப் பாறைகள் உள்ளன. உங்களுக்குத் தெரிகிறதா?
அந்த மலை முகட்டில்.
அந்தப் பாறைகள் கருமையானவை. ஆனால் அவற்றின் வழியே வெளியேற்றப்படுவது எல்லாம் வெண்மை.
வெண்மை. ஆனால்... அவற்றைச் சுற்றிலும் இன்னும் கூடக் கொஞ்சம் கருமைத் தெரிகிறது.
பார்த்தால் காற்றடித்துக் குவிந்தது போல் உள்ளது, சரியா?
ஆமாம்.
என்ன அழகான இடம்.
ஸ்னூப்பி, ஹியூஸ்டன்.
உன் நேரத்தை வீணாக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் பயணிக்க வேண்டிய நேரம் நெருங்கிவிட்டது.
பின் நோக்கிச் செல்ல நேரம் வந்தாயிற்று.
புரிகிறது.
பின் நோக்கிச் செல்ல தயார்.
அப்படியே கீழே இறங்கி, நிலவின் மண்ணை ஒரு கைப்பிடி அள்ளி வர ஆசையாய் இருந்தது.
தளத்திலிருந்து கிளம்பு.
இயந்திர மின்னகம், மேலே புறப்படு.
இயந்திர மின்னகம், மேலே புறப்படு
இறங்கும் நிலையை நிறுத்து.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...
தலைவரே?
விண்கலத்தை இறக்கலாம் என்று நான் சொல்லியிருந்தால்,
ஜீன் என்னை ஆதரித்திருப்பான் என எனக்குத் தெரியும்
அதாவது அப்போல்லோ 11 இல் நீலை ஆதரித்தது போல.
அது சில நொடிகள் தான்...
ஆனால் விண்கலத்தை நேராக தளத்திற்கே செலுத்தி இருக்க முடியும் என எனக்குத் தெரியும்.
இறங்கும் நிலையை நிறுத்து.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...
கிட்டத்தட்ட நான் அதைச் செய்து விட்டேன்.
ஆனால் நான் பின் வாங்கிவிட்டேன்.
மேலும் அது என்னுடைய முடிவு...
வேறு யாருடையதும் அல்ல.
இப்போது, சற்று நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் சொன்னீர்கள்...
ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.
நீங்கள் சொன்னது... இதோ! சரியாக இது தான்.
"நாஸாவில் இருக்கும் எங்களுக்கு தைரியமில்லை எனவே நிலவில் இறங்க முடியவில்லை"என்றீர்கள்.
ஆனால் இப்பொழுதுஎன்ன சொல்கிறீர்கள்?
இப்பொழுது, "நான் இறங்கியிருக்கலாம் ஆனால் இறங்கவில்லை" என்று சொல்கிறீர்கள்?
இதைப் பற்றி ஒவ்வொரு நாளும் நான் நினைத்து வருந்துகிறேன், ஐயா.
அது சரியான முடிவா இல்லையா என்று.
பத்து வருடத்திற்கு முன்னர், என் விமானசோதனை சம்மந்தப்பட்டது என்றால்...
"எனக்குக் கவலை இல்லை" என்று ஒருவேளை சொல்லியிருக்கக் கூடும்.
லெம் விண்கலத்தை கீழே இறக்கி இருக்கலாம்.
ஆனால், அந்த இடத்தில் நான், சாதனையை முறியடிக்கும் ஒரு சாதாரண சோதனை பைலட் அல்ல
அப்போல்லோ 10 இன் கமாண்டர் ஆக இருந்தேன்.
இந்தக் குழு யார் மீதாவது குற்றத்தைச் சுமத்த நினைத்தால்...
வான் பிரான் மீதோ நீல் மீதோ அல்லது வேறு யார் மீதோ சுமத்த வேண்டாம்.
நீங்கள் என் மீது சுமத்தலாம்.
நான் தான் நிலவில் இறங்கும் வாய்ப்பைத் தவற விட்டேன்.
சரி.
நன்றி, கமாண்டர். இன்றைக்கு இவ்வளவுதான். நன்றி.
எல்லோருக்கும், நன்றி.
புது விண்கலம் பூமியின் சுற்றுபாதையில் ஒரு மில்லியன் பவுண்ட் எடையை எடுத்துச் செல்லும்
சாட்டர்ன் V-ஐ விட கிட்டத்தட்ட நான்கு மடங்கு கனமான எடை.
இது சாத்தியம்...
ஆக நீ என்னிடம் சொல்ல மாட்டாயா?
- நான் என்ன சொல்ல வேண்டும், கார்டோ? - அது நீ மட்டும் எடுத்த தீர்மானமல்ல, எட்.
நானும் அங்கே இருந்தேன்.
நான் என்ன நினைகிறேன் என்று உனக்குக் கேட்கத் தோன்றவில்லையா?
எல்லைகளை சோதிப்பது பற்றி தான் இது.
அல்லது நீ மறந்து விட்டாயா?
இப்பொழுது நீயும் நானும் இந்தப் பத்திரிகை மாநாட்டை எல்லாம் செய்ய வேண்டி உள்ளது.
இல்லாவிட்டால் அப்போல்லோ 12 இல் நான் பீட் கான்ராடுக்கு ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்.
ஏய், தவறான ஒவ்வொரு தீர்மானத்திற்கும் என்னையே குற்றம் சொல்லாதே.
ஏனென்றால், நீயே போதுமான அளவு உன்னை நாசமாக்கிக் கொண்டாய்.
வீடியோ கேமில் அலைந்து விட்டு மது வாடையும், பெண் வாடையுமாய்...
ஒரு மணி நேரம் தாமதமாக வருவதைப் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
அந்த அமெரிக்கக் கனவு இன்னும் அப்படியே உயிரோடு இருக்கிறது.
ஆமாம், எல்லாமே உனக்கு கேலி தான்.
குறைந்த பட்சம், நானாவது செய்ததை ஒத்துக்கொண்டேன்.
அப்படீன்னா, நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
நான் ராஜினாமா செய்துவிட்டேன்.
நான் கடற்படைக்குத் திரும்பப் போகிறேன்.
நீ உண்மையை தான் சொல்கிறாயா?
நீ பீர் குடித்து என்ன செய்கிறாய்?
ஏய், பேம்.
எங்களுக்கு இரண்டு பாட்டில் விஸ்கி வேண்டும்.
சரி, சரி.
நாஸா இனி மிகப் பெரிய திட்டங்களைக் கொண்டு வர அழுத்தம் கொடுக்கும்.
மார்ஸ், ஜூபிட்டர் அல்லது...
ஒருவேளை, சூரியக் குடும்பத்தின் ஆழத்திற்கு கூடப் பயணம் மேற் கொள்ளும்.
சரிதான். இது ஒரு சுவாரஸ்யமான விளக்கம், டைரக்டர்.
நாம் இங்கே அமர்ந்திருக்கும்போது,
நிலவில் ஒரு ராணுவதளம் அமைப்பதைப் பற்றி...
ரஷ்ய அரசு திட்டம் தீட்டிக் கொண்டிருக்கிறது.
நாம் அந்த தளத்தை விட்டுக்கொடுக்க முடியாது!
அதாவது, மார்ஸ் மற்றும் சூரியக்குடும்பம்...
இவற்றுக்கெல்லாம், இது சரியான நேரம் இல்லை.
மதிப்பிற்குரிய காங்கிரஸ் அங்கத்தினரே. இது தான் சரியான தருணம்.
பயம் நம் நோக்கத்தை விரட்டிவிட நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது.
நம் எதிர்காலத்துக்கான திறவு கோலைத்தான் நாம் தேடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
மனிதனின் அறிவு விசாலப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
கடவுள் தந்திருக்கும் மூளையையும், கைகளையும் அவற்றின் உச்ச ஆற்றலோடு இயக்கி...
அதன் மூலம் நாம் ஒவ்வொருவரும் அதன் பயனைப் பெறலாம்.
அவர் நன்றாகப் பேசுகிறார்.
அச்சத்தால் வழிநடத்தப்படாதவன் என பெருமிதம் கொள்ளும் ஒருவர், அப்போல்லோ 1 எறிந்த பிறகு,
உங்கள் தலைமை எச்சரிக்கையோடு செயல்படும் ஒரு கலாச்சாரத்தையே உருவாக்கியுள்ளது சரியா?
ஆம். உண்மைதான். நாங்கள் மிகுந்த எச்சரிக்கையோடு தான் இருந்தோம்.
உயிர்கள் பலியாகியிருக்கின்றன.
நாங்கள் சோதித்து, பின் மீண்டும் அதை சோதித்து ஆயத்தமாகிறோம்.
ஏனென்றால், ரஷ்யர்களைப் போல் இல்லாமல்,
நாம் நம்முடைய விண்வெளி வீரர்களின் உயிர்களைப் பற்றி அக்கறையோடு இருக்கிறோம்.
இது இந்தப் பந்தயத்தின் முடிவு அல்ல என புரிந்து கொள்ளுங்கள் காங்கிரஸ் பிரதிநிதியே
இது உண்மையில் முதல் நிலைதான்.
நாம் நம்முடைய எதிர்காலத்தின் மீதுதான் எச்சரிக்கையோடு இருக்க வேண்டும்.
திரு. ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் அவர்கள் மிகச் சரியாகச் சொன்னதைப் போல,
"நம்மை நாமே தேற்றிக் கொண்டு பணிக்குத் திரும்ப வேண்டும்."
சரி, நீங்கள்...
இங்கே வா.
சரி. மன்னிக்கவும். மற்றும் ஒரு விஷயம், இயக்குனரே.
இப்போது, நீங்கள் அமெரிக்கர்களுக்கு பரிச்சயமான முகமாகிவிட்டீர்கள்.
உண்மையில், சரியாக சொல்ல வேண்டும் என்றால், நீங்கள் ஆலபாமாவில் பிறந்தவர்.
துரதிர்ஷ்டமாக என் உச்சரிப்பு என்னை காட்டி கொடுக்கிறது, காங்கிரஸ் பிரதிநிதி அவர்களே.
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, ஆயிரக்கணக்கான அப்பாவி...
லண்டன் மக்களைக் கொன்ற ஜெர்மன் V-2 ஏவுகணையை...
நீங்கள் தான் உருவாக்கினீர்கள் என்பது பெரும்பாலான மக்களுக்குத் தெரியும்.
ஆம்... நான்...
சாட்டர்ன் V ஏவுகணையை போல, லட்சியத்திற்காக உருவாக்கிய...
எனது ஏவுகணைகள் கொலை செய்யும் ஆயுதமாக ஆனதற்கு...
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அப்படியென்றால் பிறகு ஏன்... நீங்கள் அதைத் தயாரிப்பதை நிறுத்தவில்லை?
திரு. தலைவர் அவர்களே,
விசாரணைக்கும் இந்த விஷயங்களுக்கும் என்ன சம்மந்தம் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
சம்மந்தம் உள்ளது...
காங்கிரஸ் பிரதிநிதி அவர்களே, நான் சிப்பாய் அல்ல, நான் வெறும் பொறியாளன்.
அப்படியா, இது சுவாரஸ்யமான விஷயம் தான்.
ஏனென்றால் மிகச் சமீப காலம் வரை,
இந்த விஷயம் பெரும்பாலானவர்களுக்குத் தெரியாது,
இது பேப்பர்கிளிப் திட்டம் என்ற திட்டத்தின்...
ஒரு பகுதியாகக் கருதப்பட்டது, நீங்கள் எஸ்எஸ் என...
...அழைக்கப்படும் மிகப் பெரிய நாஸி அமைப்பிலும் உறுப்பினராக இருந்தீர்கள்.
அந்த விஷயத்தில் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
ஃப்யூரருடன் புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்ள அனைவருக்கும் அழைப்பு கிடைப்பதில்லை.
டாக்டர் வான் பிரான், சற்று நேரத்திற்கு முன்புதான்,
"விண்வெளி வீரர்களின் உயிரைப் பற்றி எங்களுக்கு அக்கறை உள்ளது"...
என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
ஆம்.
உங்கள் ஏவுகணைகளை உருவாக்கும் டோரா மிட்டல்பாவ் கடுஞ்சிறை முகாமில் உள்ள...
தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைக்கு என்ன பதில்?
அவர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி உங்களுக்கு அக்கறை உள்ளதா?
நான் எந்த ஒரு முகாமையோ அல்லது அது போன்ற எந்தவொரு விஷயத்தையோ பார்க்கவில்லை...
நீங்கள் மிட்டல்வர்க் தொழிற்சாலைக்கு சில முறை சென்றிருக்கிறீர்கள்.
ஆம் நான் அந்த தொழிற்சாலைக்கு சென்றிருக்கிறேன்.
இந்தத் தொழிலாளர்கள் எல்லாம் எங்கிருந்து வந்தார்கள் என உங்களுக்கு வியப்பாக இல்லையா?
எனக்குத் தெரியாது. இதை வேறு சிலர் கவனித்துக் கொண்டிருந்தனர்,
நீங்கள் ஒன்றை புரிந்துக்கொள்ள வேண்டும் எனக்கு உண்மையில் அதிகாரம் இல்லை...
உங்கள் சொந்த ஏவுகணை தொழிற்சாலையில் உங்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை என்கிறீர்களா?
ஆம். நான் தலைவராக இருந்த வரையில் எனக்கு பல விஷயங்களில் அதிகாரம் இருந்தது...
ஆனால் ஒருபோதும் நான் அங்கு வேலை செய்ததில்லை. பார்வையிட மட்டுமே செய்வேன்.
ஏவுகணைகளை உருவாக்கும் அந்தத் தொழிற்சாலையின்...
அரை மைலுக்குக் குறைவான தூரத்திலேயே அந்த முகாம் இருந்தது.
அப்படியிருக்க, எப்படி உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்க முடியும்?
V-2 ஐ உருவாக்க்கும் பணியில் 20,000 பேர் இறந்தார்கள் என உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஏவுகணையால் கொல்லப்படுவதை விட பத்து மடங்கு அதிகமானோர் இறந்தார்கள்.
அவர்கள் இறக்கும் அளவிற்கு வேலை செய்தார்கள்,
பட்டினி கிடந்து, இயந்திரங்களிலிருந்து தொங்கி, சுடப்பட்டு இறந்தார்கள்
அந்தப் புகைப்படம்?
அது டோரா முகாமிற்கு வந்த போது...
அமெரிக்க வீரர்களால் எடுக்கப்பட்ட புகைப்படம் அது.
உங்கள் தொழிலாளர்ளை கொடுத்தது இந்த முகாம்தான், இயக்குனர் வான் பிரான்.
நான்...
உங்கள் விஞ்ஞானத் தேடலுக்காக அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையைப் பலி கொடுத்துள்ளார்கள், ஐயா.
அங்கு என்ன நடந்தது என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும், இல்லையா?
ஆனால் அதற்கு நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
எனக்கு...
எனக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை.
எனக்கு குறைந்த பட்ச அதிகாரமே இருந்தது.
நீங்கள்...
நீங்கள் புரிந்துக் கொள்ள வேண்டும்...
வெர்னெர் வான் பிரான் பற்றிப் பாடும் பொழுது என்னை சுற்றி இருங்கள்
அவரின் விசுவாசம் செயல்திறன் கொண்டு ஆளப்படுகிறது
அவரை நாஸி என்று அழையுங்ககள், அவர் முகம் கூடச் சுளிக்க மாட்டார்
"நாஸி, ஷ்மாஸி" என்பார் வெர்னெர் வான் பிரான்
புகழ்பெற்ற இந்த மனிதரை பற்றிச் சிலர் கடுமையான வார்த்தைகள் கூறுகிறார்கள்
ஆனால் சிலர் எங்கள் அணுகு முறையில் பழைய லண்டன் நகரத்தில் உள்ள விதவைகள் மற்றும்
ஊனமுற்றோரைப் போன்று அவர்கள் பெறும் ஓய்வூதியத்திற்காக வான் பிரான்னிடம்
நன்றி உணர்வோடு இருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறார்கள்
பூஜ்ஜியத்திலிருந்து பின்னோக்கி எண்ண கற்றுக்கொண்டால்
நீங்களும் ஒரு பெரிய ஹீரோவாக இருக்கலாம்
"ஜெர்மன் அல்லது ஆங்கிலத்தில் பின்னோக்கி எண்ண எனக்குத் தெரியும்
மேலும் நான் சீன மொழியைக் கற்கிறேன்!"
என்கிறார் வெர்னெர் வான் பிரான்
மார்கோ.
வெளிப்படையாக, ரஷ்யர்கள் மற்றொரு என்1 ஐ...
அப்போல்லோ 12 க்கு முன்னால் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளனர்.
ஒரே நேரத்தில் இரண்டும் சந்திரனில் இருப்பதைக் கற்பனை செய்துப் பார்
மார்கோ.
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அது பதுங்கியிருந்து தாக்குவது
நிக்சன் மற்றும் அவரது எடுபிடிகள், என்னை மாட்டிவிட்டார்கள். நான்...
ஆனால்...
அது உண்மையா?
உன்னால் இதை எப்படி கேட்க முடிகிறது?
உட்கார், மார்கோ.
நான் என் வேலையைத் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டியிருந்தது.
நீங்கள் அனைவரும் இதைப் புரிந்துக் கொள்ள வேண்டும்...
உங்கள் வேலையா?
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என எதிர்பார்க்க்கிறாய்?
"எனக்குத் தெரியாது.
ஒருவேளை நான் இன்னும் அதிகமாகச் செய்திருக்கலாம்."
ஆனால் அப்போது நான் இறந்திருப்பேன்.
இவை அனைத்தையும் செய்வதற்கு நான் என் வாழ்நாளை செலவழித்தேன்,
அவை ஒருபோதும் நிறைவேறாது.
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களால் தெரிந்துக் கொள்ள முடியாது.
ஏதாவது இருக்கிறதா அல்லது இல்லையா?
ஞாபகம் இருக்கிறதா?
போர் முடியும் போது...
நாங்கள் திட்டங்கள்...
கணக்கீடுகள், வடிவமைப்புகள் அனைத்தையும் சேகரித்தோம்...
அதை ரஷ்யர்கள் கண்டுபிடிக்காமல் இருக்க...
பீனமுன்டேக்கு மேலே உள்ள மலைகளில் புதைத்தோம்.
வாழ் நாளின் சாதனையைக் கொடுக்க நான் அமெரிக்காவைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
நான் அவர்களுக்கு அனைத்தையும் செய்தேன்.
இப்போது நான் ஒரு வயது முதிர்ந்தவன், முக்கியத்துவம் இல்லாதவன்.
எனவே அவர்கள் என்னை காப்பாற்ற முடியாத ஒரு சூழலில் தள்ளிவிட்டார்கள்.
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
முன்னேற்றம் ஒருபோதும் இலவசமாக கிடைப்பதில்லை, மார்கோ.
அதற்கு எப்போதும் ஒரு விலை உண்டு.
அலெய்டா?
அலெய்டா!
உனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லையே?
உனக்கு என்ன பிரச்சனை? நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
என்னால் அதைத் தூக்கி எரிந்துவிட முடியும்... ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.
இல்லை, இது சரி இல்லையே!
சொல், நீ ஏன் இப்படி தீயைப் பற்ற வைக்கிறாய்?
அலெய்டா...
என்னிடம் சொல்.
நான்...
நான் நெருப்புக்குள் இருக்க விரும்பினேன்.
ஆனால்...
நீ ஏன் நெருப்புக்குள் இருக்க விரும்புகிறாய்?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
சரி, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை...
நான் உனக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
உன் அம்மா...
உங்கள் எதிர்காலம் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று அவளுக்கு ஒரு கனவு இருந்தது.
அதனால் தான் நாம் இங்கு வந்தோம்.
நான் அவள் பிரிவால் வாடுகிறேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
நானும் அவள் இல்லாமல் வாடுகிறேன்.
உனக்குத் தெரியுமா, ஒரு நாள் இவற்றில் ஒன்றை நீ உருவாக்குவாய், அலெய்டா.
அப்போல்லோ 12 புறப்பாடு செப்டம்பர் 19, 1969
டாக்டர் கிஸ்ஸிஞ்சர் மூலம் எனக்குத் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது,
நம் சமீபத்திய இராணுவ நடவடிக்கைகளின் காரணமாக, நாம் வடக்கு வியட்நாமியர்களுடன்
கெளரவமான சமாதானத்தை மேற்கொள்ளும் வாய்ப்பு நமக்கு மிக அருகில் உள்ளது.
லே துக் தோ உடன் பேச்சுவார்த்தைகளைத் தொடங்க நான் அவருக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளேன்
எனவே நமது தேசம் எதிர் நோக்கவிருக்கும் புதிய சவால்களுக்காக...
நம் முயற்சிகளையும் வளங்களையும் ஒருங்கிணைக்கலாம்.
இந்த முக்கியமான நாளில், அப்போல்லோ 12 அமெரிக்காவின்...
முதல் சந்திர தளத்தின் இருப்பிடத்தைத் தேடத் தயார் செய்துகொண்டிருக்கிறது,
அது வெற்றி பெற நாங்கள் எது வேண்டுமானாலும் செய்வோம் என உறுதியளிக்கிறேன்.
வானில் நம் இருப்பிடத்தைப் பாதுகாக்க எந்த சுமையையும் நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்வோம்,
சுதந்திரத்திற்கான போராட்டத்தைப் புதிய எல்லைக்குக் கொண்டு வருவோம்.
திட்டமிட்டப்படி ஒரு மணி நேரம் 32 நிமிடங்களில் நாம் புறப்படத் தயாராகலாம்.
சோதனை மேற்பார்வையாளர் தற்போதுள்ள உள்ள நிலைமைகளை மேற்பார்வையிடுகிறார்.
சரி. நாம் துவங்குவோம்.
எனக்குத் தற்போதுள்ள நிலையைக் கூறுங்கள், நண்பர்களே.
- பூஸ்டர்? - புறப்படத் தயார்.
- ரெட்ரோ. - புறப்படத் தயார்.
- ஃபைடோ. - தயார்.
- கைடோ - புறப்படத் தயார்.
- ஈகாம். - தயார்.
- ஜிஎன்சி. - புறப்படத் தயார்.
புறப்படுதலின் கட்டுப்பாடு, இது ஹியூஸ்டன். அப்போல்லோ 12 புறப்படத் தயாராக உள்ளது.
நீங்கள் புறப்படலாம்.
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, எரிபொருள் தீயூட்டுவதற்கான வரிசை தொடங்கியது,
ஆறு, ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
அனைத்து இயந்திரங்களும் இயங்குகின்றன.
மேலே எழும்பி விட்டது!
ஒரு மணி நேரம் முப்பத்திரண்டு நிமிடங்கள்.
டவரைக் கடந்துவிட்டோம்!
ஆம், எங்களிடம் ஏரோடைனமிக் திட்டம் உள்ளது.
புரிந்தது, என்னிடம் பிடி மற்றும் சுற்றுத் திட்டம் உள்ளது, இது நன்றாகச் செல்கிறது.
புரிந்தது, பீட். நாற்பது வினாடிகள்.
முதல் குறி, பிரமாதம்.
முதல் நிலை தொட்டி அழுத்தங்கள், அனைத்தும் பெயரளவில்.
உயரம் ஒன்றரை மைல்.
அனைத்தும் எப்படி இருக்கிறது, ஃபைடோ?
ஃபைடோ நன்றாக இருக்கிறது. விண்கலம் நடுவில் தான் உள்ளது.
நல்லது.
- இதோ. - நன்றி, கேரன்.
சரி.
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
நலம். எம்எஸ்சி இல் அனைவரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
வான் பிரான் ஏற்படுத்திய குழப்பம் உண்மையில் மோசமாக உள்ளது.
இப்போது நிக்சன் இராணுவ சந்திர அவுட்போஸ்ட் தளத்திற்காக எங்களை சேர்த்துள்ளார்.
மிகவும் மோசமான நாட்கள்.
உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய வேண்டும், டீக்?
நான் உனக்காக ஒன்று கொண்டு வந்துள்ளேன்.
அதை வைத்து என்ன செய்வது என்று தீர்மானிக்க முடியவில்லை.
லியோநோவ் தரையிறங்கியபோது அதை தூக்கி எறிந்தேன், என்னால் அதை ஜீரணிக்க முடியல.
"பூமி கிரகத்தைச் சேர்ந்த சிலர் சந்திரனில் முதலில் கால் பதித்தனர்.
நாங்கள் மன அமைதியோடு வந்தோம்."
ஜூலை 1969, ஏ. டி.
ஜனாதிபதிகள் வந்து போவார்கள், நாம் தான் மனித குல சார்பாக விண்வெளிக்குச் செல்கிறோம், எட்.
டி.சி.யில் நீ செய்த விஷயத்திற்கு மிகவும் தைரியம் இருந்திருக்க வேண்டும்.
நடக்கவிருக்கும் இந்த விஷயத்தைச் செய்ய எனக்கு உன்னைப் போன்ற நண்பர்கள் தான் தேவை.
நான் மேஜைக்குப் பின்னால் உட்கார வரப் போவதில்லை.
இல்லை, நீ அதற்காக வர வேண்டாம்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அப்படியென்றால் அப்போல்லோ 15 க்கு நீ நியமிக்கப்பட்டாய் என்று அர்த்தம்.
பொறு... நீ...
ஒரு முறையாவது கொஞ்சம் அமைதியாக இரு, எட்.
நீ மீண்டும் சந்திரனுக்கு செல்லப் போகிறாய்.
சரி, ஐயா.
நன்றி, ஐயா.
என்னை மன்னித்து விடுங்கள். அன்பே, டீக்,
இருவரும் வந்து இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
அப்போல்லோ 12 சந்திரனை நோக்கி செல்லும் இந்த நேரத்தில் கூட,
ரஷ்யர்கள் மீண்டும் விண்வெளிப் பந்தயத்தில் முன்னேறியுள்ளனர்.
இது சந்திரனிலிருந்து நேரடியாக வரும் காணொளி.
சந்திரனிலிருந்து நேரலை
அங்கே விண்வெளி வீரர் இருக்கிறார், ஏணியில் இறங்குகிறார்.
அங்கு இருக்கிறார்.
ரஷ்ய விண்வெளி வீரர் இப்போது சந்திரனின் மேற்பரப்பில் இருக்கிறார்.
அது ஒரு பெண்.
மதிப்பிற்குரிய பெண்களே மற்றும் ஆண்களே, அது ஒரு பெண் என்பது உறுதி செய்யபட்டுள்ளது.
அவள் பெயர் அனஸ்டாசியா பெலிகோவா,
ரஷ்ய விமானப்படையின் முன்னாள் விமானி.
உலகு எங்கும் பார்க்கும் பெண்களுக்கு இது ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்கத் தருணம்.
32 வயதான ரஷ்ய விண்வெளி வீரர் தான்...
சந்திரனில் கால் வைத்த முதல் பெண்மணி ஆவார்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்